1
00:00:20,106 --> 00:00:21,602
Hej, sæt dig bare

2
00:00:21,603 --> 00:00:23,598
og jeg vil være med dig i en
øjeblik, tak,

3
00:00:29,084 --> 00:00:30,580
Hr, Beckett,

4
00:00:30,581 --> 00:00:32,076
Ja,

5
00:00:32,077 --> 00:00:34,571
Hej, jeg er Dr, Mandel, kom ind,

6
00:00:40,556 --> 00:00:43,049
Dette er din første
besøg os i dag,

7
00:00:43,050 --> 00:00:46,042
Hvad bringer dig til os?

8
00:00:46,043 --> 00:00:49,036
Jeg sagde, hvad der synes
at genere dig?

9
00:00:50,533 --> 00:00:52,027
Mr, Beckett, jeg kan ikke hjælpe dig

10
00:00:52,029 --> 00:00:54,522
hvis du ikke vil fortælle mig det
hvad generer dig,

11
00:00:54,523 --> 00:00:56,517
medmindre, selvfølgelig,
du har laryn,,,

12
00:00:56,518 --> 00:00:58,012
Hvad laver du?

13
00:00:58,013 --> 00:00:59,509
Slip nu,

14
00:00:59,510 --> 00:01:02,003
Mr, Beckett, slip venligst,

15
00:01:02,004 --> 00:01:03,001
Lad,,,

16
00:01:07,989 --> 00:01:08,987
Hr, Beckett!

17
00:01:27,442 --> 00:01:28,937
Sygeplejerske,

18
00:01:28,938 --> 00:01:30,434
Dr, Mandel, hvad er der galt?

19
00:01:30,435 --> 00:01:32,429
Kode blå,

20
00:01:32,430 --> 00:01:34,426
Hjertestop,

21
00:01:34,924 --> 00:01:36,420
Åh, min Gud!

22
00:01:36,421 --> 00:01:39,411
Ja, vi har en kode
blå, hjertestop

23
00:01:39,912 --> 00:01:42,406
ved tiende allé
sundhedscenter,

24
00:02:53,234 --> 00:02:54,729
Jeg hader denne del,

25
00:02:54,730 --> 00:02:57,720
Tidsportalen er deaktiveret,

26
00:03:00,716 --> 00:03:02,709
FABER: Hej, Beck,

27
00:03:02,710 --> 00:03:04,704
Gid jeg kunne sige velkommen tilbage,

28
00:03:04,705 --> 00:03:08,197
Du har i det mindste en
ferie fra dette sted,

29
00:03:11,688 --> 00:03:12,685
Intet ændret?

30
00:03:13,185 --> 00:03:15,179
Intet overhovedet?

31
00:03:15,180 --> 00:03:17,674
nej,
Stadig en død verden derude,

32
00:03:19,171 --> 00:03:20,167
Det virkede ikke,

33
00:03:55,083 --> 00:03:57,077
Du må have haft den forkerte mand

34
00:03:57,078 --> 00:03:59,571
Det var ham,
Han præsenterede sig selv,

35
00:03:59,572 --> 00:04:01,567
Og du administrerede giften,

36
00:04:02,066 --> 00:04:03,562
Jeg så ham dø,

37
00:04:05,059 --> 00:04:07,054
Tilsyneladende,
du havde den forkerte mand,

38
00:04:07,553 --> 00:04:08,549
Foreslår du,,,

39
00:04:08,550 --> 00:04:11,044
Jeg er tilbøjelig til at tro
den oberst Beckett

40
00:04:11,045 --> 00:04:13,039
gjorde sin del, ligesom vi gjorde,

41
00:04:13,040 --> 00:04:15,035
Vi må have savnet
noget et sted,

42
00:04:21,518 --> 00:04:24,012
Dr, Mandel bidrog
et af 3 DNA-fragmenter

43
00:04:24,013 --> 00:04:26,007
der udgjorde Gehenna-stammen,

44
00:04:26,008 --> 00:04:27,503
At tage ham ud af ligningen

45
00:04:27,504 --> 00:04:29,498
skulle have stoppet
pest før det skete,

46
00:04:29,499 --> 00:04:31,993
Medmindre han allerede havde gjort det
videregivet det til patient nul

47
00:04:31,994 --> 00:04:34,487
da du sendte mig derhen,

48
00:04:36,982 --> 00:04:38,477
Vi kunne sende dig tilbage igen,

49
00:04:38,478 --> 00:04:39,475
tidligere denne gang,

50
00:04:39,975 --> 00:04:42,466
Og hvis det ikke virker?
Jorden dør,

51
00:04:42,467 --> 00:04:43,464
og vi suger af

52
00:04:43,465 --> 00:04:45,459
værdifulde ressourcer
der kunne bruges

53
00:04:45,460 --> 00:04:46,957
for at holde os andre i live,

54
00:04:47,455 --> 00:04:48,951
Men hvor længe,,,
Et par måneder,,,

55
00:04:48,952 --> 00:04:50,447
Et par uger?

56
00:04:50,448 --> 00:04:52,941
Hvor mange spring har vi tilbage?

57
00:04:52,942 --> 00:04:55,934
2, 3, hvis vi strakte det,

58
00:04:55,935 --> 00:04:57,930
Men det bliver
hårdere og sværere

59
00:04:57,931 --> 00:04:59,925
at genoplade energicellerne,

60
00:04:59,926 --> 00:05:00,922
De er næsten udtømte,

61
00:05:00,923 --> 00:05:02,418
Det er en chance
vi bliver nødt til at tage,

62
00:05:02,419 --> 00:05:03,915
Vi har ikke noget valg,

63
00:05:03,916 --> 00:05:05,910
Du vil stoppe epidemien,

64
00:05:05,911 --> 00:05:08,903
find mig patient nul,

65
00:05:20,875 --> 00:05:23,864
Der er ikke noget galt
med dit fjernsyn,

66
00:05:24,366 --> 00:05:26,859
Forsøg ikke at
justere billedet,

67
00:05:26,860 --> 00:05:29,853
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

68
00:05:30,351 --> 00:05:33,642
Vi styrer det vandrette
og lodret,

69
00:05:33,643 --> 00:05:37,333
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler

70
00:05:37,334 --> 00:05:39,329
eller udvide et enkelt billede

71
00:05:39,828 --> 00:05:41,822
til krystalklarhed,,,

72
00:05:41,823 --> 00:05:43,818
Og videre,

73
00:05:43,819 --> 00:05:45,813
Vi kan forme din vision

74
00:05:45,814 --> 00:05:49,305
til alt vores
fantasi kan undfange,

75
00:05:50,802 --> 00:05:54,292
I den næste time,
vi vil kontrollere

76
00:05:54,293 --> 00:05:57,285
alt hvad du ser og hører,

77
00:06:03,770 --> 00:06:05,764
Du er ved at opleve

78
00:06:05,765 --> 00:06:08,757
ærefrygten og mystikken
som når

79
00:06:08,758 --> 00:06:11,751
fra det dybeste
indre sind til,,,

80
00:06:23,187 --> 00:06:25,180
Kan menneskehedens skæbne

81
00:06:25,182 --> 00:06:27,177
hængsel på en enkelt handling,

82
00:06:27,676 --> 00:06:31,167
eller er vi hjælpeløse til
ændre vores skæbne?

83
00:06:31,667 --> 00:06:34,657
Værelse isoleret og sterilt,

84
00:06:35,157 --> 00:06:38,150
Giver dig den varme,
fuzzy følelse, gør hun ikke?

85
00:06:40,644 --> 00:06:42,838
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig

86
00:06:42,839 --> 00:06:44,635
middag var en dejlig saftig
bøf og bagt kartoffel,

87
00:06:45,133 --> 00:06:46,630
men,,, samme gamle, samme gamle,

88
00:06:51,618 --> 00:06:53,113
De vil finde patient nul,

89
00:06:53,114 --> 00:06:55,108
De bliver ved med at søge

90
00:06:55,109 --> 00:06:57,103
gennem deres NSA,
CDC hospitalsfiler

91
00:06:57,104 --> 00:06:59,598
indtil de graver tilbage
den originale transportør,

92
00:07:03,588 --> 00:07:06,081
Det må have været fantastisk
at være udenfor igen,

93
00:07:06,082 --> 00:07:09,074
går rundt blandt
alle de mennesker,

94
00:07:09,075 --> 00:07:10,572
Jeg prøver ikke at tænke på det,

95
00:07:12,567 --> 00:07:16,057
Du ved hvad jeg ikke kan
holde op med at tænke på?

96
00:07:16,058 --> 00:07:18,052
Lad være med at grine,

97
00:07:18,053 --> 00:07:20,547
Kagen til dit bryllup,

98
00:07:20,548 --> 00:07:24,037
Det var den bedste pokker
kage jeg nogensinde har smagt,

99
00:07:24,038 --> 00:07:26,032
Hvad jeg ikke ville give

100
00:07:26,033 --> 00:07:28,527
for et stykke af det
kage om nu,

101
00:07:28,528 --> 00:07:29,524
Jah! Uh!

102
00:07:29,525 --> 00:07:30,522
Det var dengang

103
00:07:30,523 --> 00:07:32,518
Katie og jeg var stadig sammen,

104
00:07:33,016 --> 00:07:34,512
Jeg har altid kunne lide Katie,

105
00:07:34,513 --> 00:07:37,506
Ja, hun kunne også altid lide dig

106
00:07:38,005 --> 00:07:39,002
Hvis jeg ikke havde vidst det

107
00:07:39,501 --> 00:07:40,996
hvor var du skør med Sarah,

108
00:07:40,997 --> 00:07:42,993
Jeg kunne have været jaloux,

109
00:07:45,487 --> 00:07:46,484
Hej, Beck,,,

110
00:07:46,485 --> 00:07:47,979
Dvæl ikke ved fortiden,

111
00:07:47,980 --> 00:07:49,974
Det ville jeg ikke
tale om det,

112
00:07:49,975 --> 00:07:53,965
Ville bare være sikker
du er stadig ok med det,

113
00:07:55,961 --> 00:07:58,454
Lægen, jeg mener,

114
00:07:58,455 --> 00:07:59,453
Nej, det er jeg ikke,

115
00:07:59,951 --> 00:08:01,945
Men det skulle han stadig
dø, gjorde han ikke?

116
00:08:01,946 --> 00:08:02,943
Ja,

117
00:08:02,944 --> 00:08:04,939
Ja, det gjorde han,

118
00:08:12,421 --> 00:08:14,416
Her er din ring,

119
00:08:22,895 --> 00:08:24,889
Tak fordi du holdt den for mig,

120
00:08:24,890 --> 00:08:25,888
selvfølgelig,

121
00:09:15,891 --> 00:09:17,885
Dette er lederen af
drage, oberst,

122
00:09:17,886 --> 00:09:20,878
Skær det af,
og pesten vil aldrig ske,

123
00:09:20,879 --> 00:09:22,375
Du fandt patient nul,

124
00:09:22,376 --> 00:09:24,870
Det er en kvinde,

125
00:09:26,367 --> 00:09:27,860
Ja,

126
00:09:27,861 --> 00:09:28,859
En kvinde,

127
00:09:29,358 --> 00:09:31,852
Det vil ikke være et problem for
vil du det, oberst?

128
00:09:35,842 --> 00:09:38,834
Vi sender dig tilbage en
uge tidligere end sidste gang,

129
00:09:38,835 --> 00:09:41,329
en uge før dig
afsluttede lægen,

130
00:09:41,330 --> 00:09:44,323
Afslut dem begge,,,
Kvinden og lægen,

131
00:09:44,821 --> 00:09:46,815
Bare for at være på den sikre side,

132
00:09:46,816 --> 00:09:48,313
Du rejser om 20
minutter, oberst,

133
00:10:02,777 --> 00:10:04,771
Jeg kan springe,

134
00:10:04,772 --> 00:10:06,766
Står stadig ved at gå
tilbage, gør du ikke?

135
00:10:06,767 --> 00:10:08,264
Det er ikke grunden,

136
00:10:08,763 --> 00:10:10,260
Er det et problem?

137
00:10:13,252 --> 00:10:15,247
Nej, det er det ikke,

138
00:10:15,248 --> 00:10:17,739
Disse ting hjalp med at sprede sig
pesten som en steppebrand,

139
00:10:17,740 --> 00:10:19,236
Penge har altid været et problem,

140
00:10:19,237 --> 00:10:21,730
Jo længere tilbage vi
sender dig i tide,

141
00:10:21,731 --> 00:10:23,227
jo nemmere er det
forstyrre tidsstrømmen

142
00:10:23,726 --> 00:10:24,722
gennem indiskret handling,

143
00:10:24,723 --> 00:10:25,721
Jeg vil være forsigtig,

144
00:10:26,220 --> 00:10:27,715
Du må ikke afvige
fra din mission

145
00:10:27,716 --> 00:10:29,213
på nogen måde,

146
00:10:37,194 --> 00:10:40,186
Vi er klar, oberst, er du?

147
00:10:40,187 --> 00:10:43,177
T minus 2 minutter til
kvantespring begivenhed,

148
00:10:44,675 --> 00:10:46,171
Du ved, hvis dette virker,

149
00:10:46,172 --> 00:10:48,664
det bliver du faktisk nødt til
begynde at leve dit liv igen,

150
00:10:48,665 --> 00:10:51,657
Ja, godt,
du ved om det virker

151
00:10:51,658 --> 00:10:52,656
min kone og datter

152
00:10:53,155 --> 00:10:55,149
vil stadig være
i live når jeg kommer tilbage,

153
00:10:55,150 --> 00:10:58,143
Jeg vil ikke have noget problem
leve livet efter det,

154
00:10:59,639 --> 00:11:00,635
Pas på det,

155
00:11:00,636 --> 00:11:02,132
Sikker rejse,

156
00:11:02,133 --> 00:11:04,627
Vend tilbage før du ved af det,

157
00:12:04,315 --> 00:12:05,312
Er du okay?

158
00:12:05,811 --> 00:12:07,306
Jeg er så ked af det,
Det var et uheld,

159
00:12:07,307 --> 00:12:08,304
Det er i orden,

160
00:12:08,305 --> 00:12:09,801
Her, lad mig hjælpe dig,

161
00:12:09,802 --> 00:12:10,800
Jeg har det godt, virkelig

162
00:12:12,295 --> 00:12:13,292
jeg er ked af det,

163
00:12:13,293 --> 00:12:14,289
Hvad skete der, Amy?

164
00:12:14,290 --> 00:12:17,281
Den fyr dumpede lige
hans kaffe over mig,

165
00:12:17,282 --> 00:12:19,277
Jeg skulle i biografen,

166
00:12:19,278 --> 00:12:21,771
men nu har jeg vel
at gå hjem og skifte,

167
00:12:21,772 --> 00:12:23,268
Selvfølgelig vil du ikke have os
at lægge ondt på ham?

168
00:12:24,765 --> 00:12:25,762
Det er okay,

169
00:12:25,763 --> 00:12:27,758
Tak dog

170
00:12:28,756 --> 00:12:30,751
Hej, bolden!

171
00:12:32,247 --> 00:12:33,244
Hej, hr.

172
00:12:36,736 --> 00:12:38,232
Tak, mand,

173
00:12:47,210 --> 00:12:48,206
Kom nu, skynd dig!

174
00:13:07,660 --> 00:13:10,154
Kom nu! Lad os komme ud herfra,

175
00:13:16,140 --> 00:13:18,135
Åh! Uh!

176
00:13:20,130 --> 00:13:21,128
Åh, min Gud,

177
00:13:24,121 --> 00:13:26,115
Åh, min gud, er du okay?

178
00:13:26,116 --> 00:13:27,612
Er du okay?

179
00:13:27,613 --> 00:13:29,606
Åh, hvad skal jeg gøre?

180
00:13:29,607 --> 00:13:31,102
Jeg burde gå og hente hjælp,

181
00:13:31,103 --> 00:13:32,100
Jeg går og henter hjælp, okay?

182
00:13:32,600 --> 00:13:33,596
Nej, gå ikke,

183
00:13:33,597 --> 00:13:36,589
Nej, jeg går bare
ring til paramedicinerne,

184
00:13:36,590 --> 00:13:38,584
Ring ikke, ingen paramedicinere,

185
00:13:38,585 --> 00:13:40,580
Men det skal du
gå på hospitalet,

186
00:13:40,581 --> 00:13:43,073
Nej! Intet hospital,

187
00:13:43,074 --> 00:13:45,068
OK, ingen paramedicinere
og intet hospital,

188
00:13:45,069 --> 00:13:46,565
Hvad vil du have, at jeg skal gøre?

189
00:13:46,566 --> 00:13:48,562
Hjælp mig op,

190
00:13:49,060 --> 00:13:51,054
Nej, jeg kan ikke hjælpe dig op
fordi du ikke skal bevæge dig,

191
00:13:51,055 --> 00:13:52,551
Hjælp mig op,

192
00:13:52,552 --> 00:13:54,545
OK,

193
00:13:55,045 --> 00:13:56,540
Okay, jeg er ked af det,

194
00:13:56,541 --> 00:13:58,037
Åh gud,

195
00:14:09,510 --> 00:14:11,506
Hvad er der galt?
Har du mistet noget?

196
00:14:14,997 --> 00:14:18,487
Ah,,, du har virkelig brug for hjælp,

197
00:14:18,488 --> 00:14:20,981
Jeg har det bedre, det er bedre,

198
00:14:23,974 --> 00:14:25,470
Hvad er dit navn?

199
00:14:25,471 --> 00:14:26,468
Amy,

200
00:14:26,469 --> 00:14:27,965
Amy,

201
00:14:28,962 --> 00:14:30,958
Jeg skal finde en
sted at ligge,

202
00:14:32,455 --> 00:14:33,950
Ligesom hvor?

203
00:14:34,948 --> 00:14:36,942
OK, ok, øh,,,

204
00:14:36,943 --> 00:14:39,437
Min lejlighed er
lige ned ad denne gyde

205
00:14:39,438 --> 00:14:40,933
og så op omkring en halv blok,

206
00:14:40,934 --> 00:14:42,430
Tror du du kan
komme så langt?

207
00:14:42,431 --> 00:14:44,424
ja,

208
00:14:44,425 --> 00:14:45,421
Ja?

209
00:14:45,422 --> 00:14:46,419
Jeg kan klare det,

210
00:14:46,420 --> 00:14:47,417
OK,

211
00:14:47,418 --> 00:14:49,412
Så gør vi det

212
00:14:49,413 --> 00:14:50,908
OK?

213
00:14:50,909 --> 00:14:52,406
tak,

214
00:14:53,902 --> 00:14:56,396
Men så gør vi det
ring til en ambulance, okay?

215
00:14:56,895 --> 00:14:57,394
tak,

216
00:14:57,892 --> 00:14:58,391
OK,

217
00:15:01,384 --> 00:15:02,880
Det er godt,

218
00:15:11,988 --> 00:15:12,985
stol,

219
00:15:12,986 --> 00:15:13,983
Hvad?

220
00:15:13,984 --> 00:15:14,980
stol,

221
00:15:14,981 --> 00:15:16,976
Jeg troede du
ønskede at ligge ned,

222
00:15:16,977 --> 00:15:17,974
Nåh, en stol er fint,

223
00:15:25,955 --> 00:15:27,948
Det behøver du ikke
ring til en ambulance,

224
00:15:27,949 --> 00:15:30,442
jeg har det bedre,

225
00:15:30,443 --> 00:15:32,438
Du har en førstehjælp
kit eller noget?

226
00:15:34,933 --> 00:15:36,927
Øh,,, Nej, ikke rigtig,

227
00:15:36,928 --> 00:15:37,924
Jod,,,

228
00:15:37,925 --> 00:15:39,920
Sprit, noget?

229
00:15:39,921 --> 00:15:42,414
Ja, jeg har sprit,

230
00:15:43,911 --> 00:15:44,909
Ja,

231
00:15:47,402 --> 00:15:48,400
Her,

232
00:15:49,897 --> 00:15:51,393
jeg fik det,

233
00:15:51,892 --> 00:15:54,383
Nå, lad mig hjælpe dig
tag din skjorte af,

234
00:15:54,385 --> 00:15:56,379
Der går vi,

235
00:15:56,380 --> 00:15:59,372
Det er nogle ar,

236
00:15:59,373 --> 00:16:00,370
Wow,

237
00:16:01,867 --> 00:16:03,861
Hvad skete der med dig?

238
00:16:03,862 --> 00:16:05,358
Jeg var i militæret,

239
00:16:05,858 --> 00:16:07,853
Min stedfars
i militæret,

240
00:16:09,848 --> 00:16:10,846
Ja,

241
00:16:13,838 --> 00:16:14,836
Lad os se,,,

242
00:16:15,334 --> 00:16:17,828
Ah! Specialstyrker,

243
00:16:19,324 --> 00:16:20,321
Hvad er den anden?

244
00:16:20,821 --> 00:16:22,316
Det er ingenting,

245
00:16:22,317 --> 00:16:23,813
OK,

246
00:16:23,814 --> 00:16:26,306
Lad os få ryddet op,

247
00:16:26,307 --> 00:16:28,801
Det ser ikke så slemt ud,

248
00:16:28,802 --> 00:16:30,298
Jeg får en rengøring
t-shirt eller noget

249
00:16:30,797 --> 00:16:32,791
at klæde det på,

250
00:16:32,792 --> 00:16:34,786
Bor du alene?

251
00:16:34,787 --> 00:16:38,277
Nej, jeg har en kæreste,

252
00:16:38,278 --> 00:16:39,775
Han er på arbejde,

253
00:16:40,274 --> 00:16:41,770
Han burde være hjemme når som helst

254
00:16:41,771 --> 00:16:43,765
Gør det meget ondt?

255
00:16:45,261 --> 00:16:47,755
Hvis du vil råbe,,,

256
00:16:48,254 --> 00:16:50,747
Eller lav ansigter eller
hvad som helst, vær fri,

257
00:16:50,748 --> 00:16:52,743
Dette er den sjove del,

258
00:17:16,186 --> 00:17:19,178
Det er godt, det er godt, skat,

259
00:17:19,179 --> 00:17:21,673
meget godt,

260
00:17:23,169 --> 00:17:25,164
Igen,

261
00:17:30,751 --> 00:17:32,646
Spiller du?

262
00:17:33,144 --> 00:17:34,141
Hvad?

263
00:17:34,142 --> 00:17:36,636
Jeg sagde, spiller du?

264
00:17:37,135 --> 00:17:38,631
nej,

265
00:17:38,632 --> 00:17:43,119
Jeg købte det klaver til Billy,

266
00:17:43,120 --> 00:17:44,616
Din kæreste,

267
00:17:44,617 --> 00:17:47,360
Nej, Billy er min mand,

268
00:17:47,361 --> 00:17:50,354
var min mand,

269
00:17:53,387 --> 00:17:55,904
Jeg tager hen
dig den t-shirt,

270
00:18:14,628 --> 00:18:15,624
Hun er værre,

271
00:18:15,625 --> 00:18:16,623
Her går vi,

272
00:18:17,121 --> 00:18:19,116
Kom så, kom så kære,

273
00:18:19,616 --> 00:18:21,610
Du vil være okay,

274
00:18:21,611 --> 00:18:24,104
Du skal nok klare dig, kom nu,

275
00:18:24,604 --> 00:18:25,601
Hej!

276
00:18:27,097 --> 00:18:28,594
Ingen! Ingen!

277
00:18:29,093 --> 00:18:29,093
Mor!

278
00:18:30,090 --> 00:18:32,084
Lad mig gå! Lad hende gå!

279
00:18:32,085 --> 00:18:33,082
Lad mig være i fred!

280
00:18:33,083 --> 00:18:34,080
Lad hende gå!

281
00:18:34,081 --> 00:18:36,575
Venligst lad være! Lad være!

282
00:18:36,774 --> 00:18:39,766
Ingen! Mor! Ingen! Mor!

283
00:18:40,065 --> 00:18:40,565
Ingen! Ingen!

284
00:18:41,063 --> 00:18:43,955
Ingen! Nej, nej!

285
00:18:43,956 --> 00:18:46,849
Ingen! Ingen!!

286
00:19:02,013 --> 00:19:03,508
Hvad er det?

287
00:19:03,509 --> 00:19:05,004
Det er ingenting,

288
00:19:05,005 --> 00:19:08,994
Selvfølgelig vil du ikke
at se en læge?

289
00:19:08,995 --> 00:19:11,490
Jeg kan ikke lide læger,

290
00:19:14,981 --> 00:19:16,477
Det er okay,
Jeg tror ikke, jeg får brug for det her,

291
00:19:16,478 --> 00:19:19,469
OK, øh,,, Lad mig hellere

292
00:19:19,470 --> 00:19:22,961
tage et kig på
skær dig så i hovedet,

293
00:19:22,962 --> 00:19:23,958
Det er i orden,

294
00:19:23,959 --> 00:19:26,453
Jeg fik det, tak,

295
00:19:26,454 --> 00:19:28,447
Er du en hård fyr?

296
00:19:28,448 --> 00:19:30,442
Ikke så hård,

297
00:19:30,443 --> 00:19:32,937
Hvad er dit navn?

298
00:19:34,932 --> 00:19:35,929
Beckett,

299
00:19:35,930 --> 00:19:37,425
Nå, Beckett, jeg er Amy,

300
00:19:37,427 --> 00:19:38,921
Bare hvis du har glemt,

301
00:19:38,922 --> 00:19:40,518
Jeg bragte dig dette,

302
00:19:40,519 --> 00:19:43,411
Du kan hvile her for
et stykke tid, hvis du vil,

303
00:19:43,412 --> 00:19:47,402
Hvad med din kæreste?

304
00:19:47,403 --> 00:19:49,895
jeg løj,
Jeg har ikke en kæreste,

305
00:19:49,896 --> 00:19:52,888
Jeg sagde det bare fordi,,,

306
00:19:52,889 --> 00:19:54,384
du ved,

307
00:19:54,385 --> 00:19:56,380
Det er i orden, jeg forstår,

308
00:19:58,874 --> 00:20:00,370
Er du overhovedet sulten?

309
00:20:00,371 --> 00:20:02,366
Jeg er lidt sulten,

310
00:20:07,354 --> 00:20:10,346
Dette er meget kinesisk mad,

311
00:20:10,347 --> 00:20:12,341
Leveringsmanden må have tænkt

312
00:20:12,342 --> 00:20:14,337
vi holdt en fest,

313
00:20:18,327 --> 00:20:19,823
Der går du,

314
00:20:22,815 --> 00:20:23,813
Hvad?

315
00:20:25,808 --> 00:20:28,800
Det er længe siden
Jeg har fået kinesisk mad,

316
00:20:28,801 --> 00:20:31,793
Hmm, godt,
dette sted er meget godt,

317
00:20:31,794 --> 00:20:33,291
Tak fordi du købte den,

318
00:20:50,748 --> 00:20:52,743
Jeg fortalte dig, at det var godt,

319
00:20:56,235 --> 00:20:58,230
Er du herfra?

320
00:21:02,719 --> 00:21:04,714
Er alt en dyb,
mørk hemmelighed med dig,

321
00:21:05,213 --> 00:21:07,208
eller gør du bare ikke
som at tale til mig?

322
00:21:07,209 --> 00:21:08,704
Chicago,

323
00:21:10,200 --> 00:21:11,695
Chicago er dejligt,

324
00:21:11,696 --> 00:21:13,691
Jeg har været i Chicago,

325
00:21:13,692 --> 00:21:16,185
Min mand Billy gav
en koncert der en gang,

326
00:21:16,186 --> 00:21:20,176
selvfølgelig,
han fik ikke betalt for det, men,,,

327
00:21:20,177 --> 00:21:22,172
Det var god eksponering,

328
00:21:24,167 --> 00:21:26,661
Jeg har et billede af ham

329
00:21:27,658 --> 00:21:28,656
Det er, øh,,,

330
00:21:34,640 --> 00:21:37,134
Dette er ham,

331
00:21:37,135 --> 00:21:39,428
En ret flot fyr,

332
00:21:39,429 --> 00:21:42,621
Han var koncertpianist,

333
00:21:44,617 --> 00:21:48,606
Ja, han døde for 4 måneder siden,

334
00:21:48,607 --> 00:21:49,605
Bilulykke,

335
00:22:01,575 --> 00:22:03,072
En spritbilist,

336
00:22:09,556 --> 00:22:11,551
Hvad med dig? Er du gift?

337
00:22:15,043 --> 00:22:17,039
Jeg var gift en gang,

338
00:22:18,534 --> 00:22:20,529
Hvad skete der?

339
00:22:20,530 --> 00:22:23,521
Hun døde,

340
00:22:28,510 --> 00:22:30,006
Hvordan døde hun?

341
00:22:30,505 --> 00:22:32,500
Hun blev syg,

342
00:22:35,992 --> 00:22:37,987
Der var ingen kur,

343
00:22:38,486 --> 00:22:40,481
Jeg er ked af det, Beckett,

344
00:22:43,474 --> 00:22:45,468
Man bliver så fanget
i dine egne følelser,

345
00:22:45,469 --> 00:22:47,962
du glemmer, at andre mennesker
gå igennem disse ting,

346
00:22:47,963 --> 00:22:50,955
ja,

347
00:23:12,409 --> 00:23:13,905
Det er dejligt,

348
00:23:13,906 --> 00:23:16,899
Jeg troede du sagde
du kunne ikke spille,

349
00:23:19,392 --> 00:23:21,886
Det er længe siden,

350
00:23:21,887 --> 00:23:24,379
Jeg købte dette klaver til Billy

351
00:23:24,380 --> 00:23:25,377
som bryllupsgave,

352
00:23:25,378 --> 00:23:27,372
Han havde dette gamle klaver

353
00:23:27,373 --> 00:23:28,869
som aldrig forblev i harmoni,

354
00:23:28,870 --> 00:23:30,365
og det drev mig bananer,

355
00:23:30,366 --> 00:23:32,359
Så jeg lånte nogle
penge fra min mor

356
00:23:32,360 --> 00:23:36,350
og lægge en udbetaling på dette,

357
00:23:36,949 --> 00:23:39,342
Jeg betaler stadig for det,

358
00:23:39,343 --> 00:23:42,834
Hvis jeg nogensinde bliver hjemløs,
du vil ikke se mig

359
00:23:42,835 --> 00:23:46,326
gå ned ad gaden
skubbe en vogn, nej,

360
00:23:46,327 --> 00:23:49,819
Jeg vil skubbe det klaver,

361
00:23:52,812 --> 00:23:54,807
Hvad hedder det?

362
00:23:56,303 --> 00:23:58,795
Bare en lille forbedring,

363
00:23:58,796 --> 00:24:00,791
Det er trist,

364
00:24:03,285 --> 00:24:06,277
Hvad skete der med
spritbilisten?

365
00:24:06,278 --> 00:24:08,771
Åh,

366
00:24:08,772 --> 00:24:10,268
Han har det fint,

367
00:24:10,768 --> 00:24:14,757
Jeg endte aldrig med at slå ihjel
ham, som jeg havde planlagt,

368
00:24:14,758 --> 00:24:17,850
Jeg gik lidt amok
et stykke tid der,

369
00:24:17,851 --> 00:24:20,743
Jeg overvejede endda at købe en pistol,

370
00:24:20,744 --> 00:24:22,738
Hvad stoppede dig?

371
00:24:24,234 --> 00:24:26,229
Det ville ikke bringe Billy tilbage,

372
00:24:27,726 --> 00:24:29,720
Føler mig faktisk lidt dårlig,

373
00:24:29,721 --> 00:24:31,715
Den,,,
Sidste gang jeg så manden,

374
00:24:31,716 --> 00:24:33,711
han var ret rystet

375
00:24:33,712 --> 00:24:36,703
og græder og undskylder,

376
00:24:36,705 --> 00:24:38,699
Og jeg sagde bare til ham,

377
00:24:38,700 --> 00:24:41,192
"hvor vover du at græde foran mig

378
00:24:41,193 --> 00:24:43,687
efter hvad du gjorde,"

379
00:24:43,688 --> 00:24:46,679
bange for, at jeg ikke var særlig tilgivende,

380
00:24:46,680 --> 00:24:48,674
Det er forståeligt,

381
00:24:48,675 --> 00:24:51,167
Er det?

382
00:24:51,168 --> 00:24:54,160
Det synes jeg, vi burde
sigter på at være tilgivende,

383
00:24:54,161 --> 00:24:56,655
Det gør jeg virkelig ikke
tænke noget godt

384
00:24:56,656 --> 00:24:58,151
kommer ud af had,

385
00:24:58,152 --> 00:25:01,143
Tror det er værre for
dig dog,

386
00:25:01,145 --> 00:25:04,136
Du har ikke nogen
at hade eller tilgive,

387
00:25:04,137 --> 00:25:06,132
Medmindre, øh, jeg
mener, jeg ved det ikke,

388
00:25:06,133 --> 00:25:08,127
Var der noget
nogen kunne have gjort

389
00:25:08,128 --> 00:25:09,624
at redde hende?

390
00:25:09,625 --> 00:25:11,619
nej,

391
00:25:15,110 --> 00:25:16,607
Hvad er det?

392
00:25:19,600 --> 00:25:20,596
Det er ingenting,

393
00:25:20,597 --> 00:25:23,091
Skal du gå?

394
00:25:24,089 --> 00:25:25,584
nej,

395
00:25:25,586 --> 00:25:27,580
Faktisk vil jeg gerne blive

396
00:25:27,581 --> 00:25:29,575
natten,

397
00:25:29,576 --> 00:25:32,070
Hvis du ikke har noget imod det,

398
00:25:33,566 --> 00:25:36,060
Jeg kunne, øh, sove på sofaen,

399
00:25:38,054 --> 00:25:40,549
Det har du ikke
andre steder at tage hen?

400
00:25:42,544 --> 00:25:46,534
Øh, det er bare mærkeligt, det er,,,

401
00:25:48,530 --> 00:25:50,525
Jeg tror, øh,,,

402
00:25:52,520 --> 00:25:54,514
Jeg tror, hvis du
ville såre mig,

403
00:25:54,515 --> 00:25:56,511
du ville have gjort det nu,

404
00:25:57,508 --> 00:26:00,002
OK,

405
00:26:01,996 --> 00:26:02,992
Men egentlig kun,

406
00:26:02,993 --> 00:26:05,488
kun fordi du har betalt
til kinesisk mad,

407
00:27:08,336 --> 00:27:09,332
Venligst! Ingen!

408
00:27:34,671 --> 00:27:36,665
AMY: Godmorgen,

409
00:27:36,666 --> 00:27:38,661
Har du været oppe længe?

410
00:27:38,662 --> 00:27:40,656
Jeg håber du lavede kaffe

411
00:27:40,657 --> 00:27:42,650
Hvis jeg ikke har kaffe
om morgenen, øh,,,

412
00:27:42,651 --> 00:27:46,142
Du lavede ikke kaffe,

413
00:27:46,143 --> 00:27:48,138
din rotte,

414
00:27:49,136 --> 00:27:51,130
Skal du et sted hen?

415
00:27:51,131 --> 00:27:52,626
ja,

416
00:27:52,627 --> 00:27:55,121
Jeg har en lægetid,

417
00:27:55,122 --> 00:27:57,614
Jeg missede allerede 2,
Hvis jeg savner denne,

418
00:27:57,615 --> 00:27:59,611
de vil aldrig
at tale med mig igen,

419
00:28:00,110 --> 00:28:01,605
Hvorfor skal du
gå til lægen?

420
00:28:01,606 --> 00:28:03,600
Det er virkelig ingen
af din virksomhed,

421
00:28:03,601 --> 00:28:06,093
Du fortæller mig det ikke
noget om dig selv,

422
00:28:06,094 --> 00:28:07,590
Nej, jeg mener det seriøst,

423
00:28:08,090 --> 00:28:09,586
Hvorfor skal du
gå til lægen?

424
00:28:11,083 --> 00:28:14,075
Fordi jeg er gravid,

425
00:28:19,562 --> 00:28:21,059
Det skete, tror jeg,

426
00:28:21,557 --> 00:28:23,054
2 nætter før Billy døde,

427
00:28:23,353 --> 00:28:25,049
OK,

428
00:28:26,047 --> 00:28:28,041
Har du noget imod, hvis jeg går med dig

429
00:28:28,042 --> 00:28:30,534
til lægerne?

430
00:28:30,536 --> 00:28:34,027
Jeg er ikke den, der
trådte foran en bil,

431
00:28:34,525 --> 00:28:37,019
Og det kom ikke ud
næsten lige så sød og sjov

432
00:28:37,518 --> 00:28:39,014
som det skulle,

433
00:28:39,015 --> 00:28:42,007
Det mente jeg bare
du behøver ikke,,,

434
00:28:42,008 --> 00:28:44,002
Jeg har ikke brug for din beskyttelse,

435
00:28:44,003 --> 00:28:45,000
Jeg kan klare det,

436
00:28:45,499 --> 00:28:46,996
Selvfølgelig, humor mig,

437
00:28:53,979 --> 00:28:54,975
Tidsportalen frakoblet,

438
00:29:00,462 --> 00:29:01,958
Hvad tror du, der skete?

439
00:29:01,959 --> 00:29:02,955
Hvor er oberst Beckett?

440
00:29:02,956 --> 00:29:04,451
Hvis vi havde beholdt
portal åben længere,,,

441
00:29:04,452 --> 00:29:06,446
Vi beholdt chrono-porten
åben så længe vi kunne,

442
00:29:06,448 --> 00:29:07,943
Vi kunne ikke risikere at brænde
energicellerne,

443
00:29:07,944 --> 00:29:08,942
Så vi strandede ham
der i fortiden,

444
00:29:09,440 --> 00:29:10,437
Se, han åbenbart
mislykkedes i sin opgave,

445
00:29:10,438 --> 00:29:11,435
Hvis Beckett fejlede,

446
00:29:11,436 --> 00:29:13,430
der skete noget
vi havde ikke planlagt,

447
00:29:13,431 --> 00:29:14,927
Missionen må have
gået galt på en eller anden måde,

448
00:29:14,928 --> 00:29:16,423
Nå, det hjælper ikke
os, gør det?

449
00:29:16,424 --> 00:29:17,920
Send mig tilbage,

450
00:29:17,921 --> 00:29:20,413
Spild den magt, vi har tilbage?

451
00:29:20,414 --> 00:29:21,410
Fortsæt, oberst,

452
00:29:21,411 --> 00:29:23,405
Hvis Beckett har været det
såret eller dræbt,

453
00:29:23,406 --> 00:29:24,403
Jeg afslutter missionen,

454
00:29:24,404 --> 00:29:25,899
Okay,

455
00:29:25,900 --> 00:29:28,893
Men oberst, hvis du fejler,,,

456
00:29:29,392 --> 00:29:30,889
Jeg vil ikke fejle,

457
00:29:40,066 --> 00:29:42,360
Må jeg stille dig et spørgsmål?

458
00:29:42,361 --> 00:29:43,857
Du vil ikke svare
mig, er du?

459
00:29:43,858 --> 00:29:45,851
Åh, godt,

460
00:29:45,852 --> 00:29:47,846
Hvorfor er du ligeglad, Beckett?

461
00:29:47,847 --> 00:29:49,841
Du hænger ud,

462
00:29:49,842 --> 00:29:52,834
Du fører mig til min
lægebesøg,

463
00:29:52,835 --> 00:29:54,330
Du,,,

464
00:29:54,331 --> 00:29:55,827
Jeg har ikke noget,

465
00:29:55,828 --> 00:29:56,824
Hvis du vil have penge,
Jeg har det ikke,

466
00:29:56,825 --> 00:30:00,316
Jeg har ingen
forbindelser eller udsigter,

467
00:30:00,317 --> 00:30:01,814
Jeg er en fuldstændig ingen,

468
00:30:02,412 --> 00:30:04,306
Jeg tror ikke, du er ingen,

469
00:30:04,307 --> 00:30:06,801
Jeg kørte alle mine venner væk

470
00:30:06,802 --> 00:30:08,298
efter Billy døde,

471
00:30:11,289 --> 00:30:13,284
Gjorde du det efter, øh,,,

472
00:30:13,285 --> 00:30:15,279
Det er mig, jeg er ked af det,

473
00:30:15,280 --> 00:30:16,776
Jeg kender ikke din kones navn,

474
00:30:16,777 --> 00:30:18,272
Sarah,

475
00:30:18,273 --> 00:30:19,269
Sarah,

476
00:30:19,270 --> 00:30:21,264
Gjorde du det
efter Sarahs død?

477
00:30:21,265 --> 00:30:22,262
Nej, nej, det gjorde jeg ikke,

478
00:30:22,263 --> 00:30:24,258
Du skal her
til gratis klinik?

479
00:30:24,758 --> 00:30:27,749
Ja, troede du jeg
havde en fancy læge?

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,245
Hvad hedder din læge?

481
00:30:29,246 --> 00:30:30,743
Dr, Mandel,

482
00:30:32,739 --> 00:30:34,734
Er det et problem?

483
00:30:35,730 --> 00:30:37,726
Jeg kan ikke lade dig gå derind,

484
00:30:38,224 --> 00:30:40,718
Hvorfor ikke?
Hvad taler du om?

485
00:30:40,918 --> 00:30:43,212
Beckett?

486
00:30:43,711 --> 00:30:44,708
Ligegyldigt, ligegyldigt,

487
00:30:44,709 --> 00:30:46,703
Du går lige ind,
Du vil ikke komme for sent,

488
00:30:46,704 --> 00:30:48,699
OK,

489
00:30:56,680 --> 00:30:57,677
Dr, Mandel? ja,

490
00:30:57,678 --> 00:30:58,674
Arbejder du i klinikken?

491
00:30:58,675 --> 00:30:59,672
ja,

492
00:30:59,673 --> 00:31:00,669
Ikke i dag gør du ikke,

493
00:31:00,670 --> 00:31:02,165
Hej,
hvad fanden laver du?

494
00:31:02,166 --> 00:31:03,163
Hej, slip mig,

495
00:31:04,660 --> 00:31:07,154
Hør, tag min
tegnebog, Bare lad være,,,

496
00:31:07,653 --> 00:31:08,849
Hej, vil du leve?

497
00:31:08,850 --> 00:31:10,145
Hold kæft,

498
00:31:10,146 --> 00:31:12,142
Nogen hjælp!

499
00:31:13,639 --> 00:31:16,132
Jeg sagde hold kæft!

500
00:31:16,632 --> 00:31:18,627
Hør nu på mig,

501
00:31:18,826 --> 00:31:19,923
Du er læge, ikke?

502
00:31:20,123 --> 00:31:21,119
Vil du redde folk?

503
00:31:21,120 --> 00:31:23,214
Redde rigtig mange mennesker?

504
00:31:23,215 --> 00:31:24,711
Meld dig syg,

505
00:31:24,712 --> 00:31:26,606
Hvis jeg ser dig nogen steder
nær den klinik i dag,

506
00:31:26,607 --> 00:31:28,101
Jeg slår dig ihjel,
Forstår du det?

507
00:31:28,103 --> 00:31:29,598
Nej, jeg forstår ikke,

508
00:31:29,599 --> 00:31:32,492
Jeg vil ikke have
at dræbe dig to gange,

509
00:31:32,493 --> 00:31:34,586
jeg går,

510
00:31:34,588 --> 00:31:36,083
Lige nu,

511
00:31:37,580 --> 00:31:39,076
Kom nu væk herfra,

512
00:31:39,576 --> 00:31:42,069
Gå!

513
00:31:42,568 --> 00:31:44,063
Fortsæt!

514
00:31:44,064 --> 00:31:45,062
Kom væk herfra!

515
00:32:06,707 --> 00:32:08,202
Du gik glip af dit springvindue,

516
00:32:08,203 --> 00:32:10,199
Hvad fanden sker der?

517
00:32:10,499 --> 00:32:11,196
Hvorfor er pigen stadig i live?

518
00:32:11,197 --> 00:32:12,592
Hvorfor slog du ikke lægen ihjel?

519
00:32:12,593 --> 00:32:13,690
Lægen behøver ikke dø

520
00:32:13,691 --> 00:32:15,685
medmindre han kommer ind
kontakt med pigen,

521
00:32:15,686 --> 00:32:17,181
Jeg har lige sikret mig
det vil ikke ske,

522
00:32:17,182 --> 00:32:18,177
Hvad med hende?

523
00:32:18,178 --> 00:32:19,774
Jeg vil heller ikke dræbe hende

524
00:32:19,775 --> 00:32:20,673
Hvad?

525
00:32:20,674 --> 00:32:21,671
Hun er fuldstændig uskyldig,

526
00:32:21,672 --> 00:32:23,166
Hun fortjener ikke at dø,

527
00:32:23,666 --> 00:32:24,662
Nu behøver hun ikke,

528
00:32:24,663 --> 00:32:26,658
Beck, hun er tålmodig nul,

529
00:32:26,659 --> 00:32:28,153
Hvad sker der med dig?

530
00:32:28,155 --> 00:32:29,750
Hvis du ikke kan afslutte
mission, jeg vil,

531
00:32:29,751 --> 00:32:30,649
Nej, nej, lad være,

532
00:32:30,650 --> 00:32:33,541
Se,
Jeg ved, hvordan man stopper pesten

533
00:32:33,542 --> 00:32:35,137
uden at dræbe hende,

534
00:32:35,138 --> 00:32:38,130
Hvad taler du om?

535
00:32:38,131 --> 00:32:40,125
Du giver mig indtil
slutningen af dagen,

536
00:32:40,126 --> 00:32:42,619
Jeg kan forsikre, at den 3
fragmenter af Gehenna-stammen

537
00:32:43,118 --> 00:32:44,214
kom aldrig sammen,

538
00:32:44,215 --> 00:32:46,109
Hvorfor skulle jeg det?

539
00:32:46,111 --> 00:32:49,102
Fordi jeg spørger
dig som ven,,,

540
00:32:49,103 --> 00:32:50,600
Og fordi du stoler på mig,

541
00:32:53,094 --> 00:32:54,590
Jeg må tilbage,

542
00:32:54,591 --> 00:32:57,583
Portalen vil åbne
på mindre end en time,

543
00:32:57,584 --> 00:33:00,575
Om 4 timer,
Jeg får dem til at åbne den igen

544
00:33:00,576 --> 00:33:03,069
endnu en gang ved gyden,

545
00:33:03,070 --> 00:33:05,064
Du må hellere have dette
løst inden da,

546
00:33:05,065 --> 00:33:06,561
jeg vil,

547
00:33:06,562 --> 00:33:07,559
tak,

548
00:33:15,241 --> 00:33:18,032
Hej, jeg beklager,
Lægen er forsinket,

549
00:33:18,033 --> 00:33:20,028
Vil du bare have en plads,

550
00:33:21,026 --> 00:33:22,023
Vi skal gå,

551
00:33:22,024 --> 00:33:23,020
Hvorfor?

552
00:33:23,021 --> 00:33:24,018
Jeg fortæller dig senere,

553
00:33:24,019 --> 00:33:26,013
Jeg har en aftale,

554
00:33:26,014 --> 00:33:28,508
Jeg laver en ny aftale,

555
00:33:28,509 --> 00:33:29,506
få dig en ny læge,

556
00:33:30,005 --> 00:33:31,001
men lige nu skal vi gå,

557
00:33:31,002 --> 00:33:32,996
Jeg vil ikke have en ny aftale,

558
00:33:38,982 --> 00:33:40,479
Dette er testresultaterne,

559
00:33:40,977 --> 00:33:44,468
Beckett, Beckett,
kan vi stoppe, tak?

560
00:33:44,469 --> 00:33:45,964
Beckett, jeg mener det seriøst,

561
00:33:45,965 --> 00:33:47,462
Nej! Se, lad os gå,

562
00:33:48,060 --> 00:33:48,958
Nej, ikke her!

563
00:33:48,959 --> 00:33:49,956
Ingen! Beckett, ja, her!

564
00:33:49,957 --> 00:33:51,950
Jeg skal ingen steder hen
indtil du fortæller mig

565
00:33:51,951 --> 00:33:52,949
hvad sker der,

566
00:33:55,941 --> 00:33:57,936
Du skræmmer mig,

567
00:33:59,333 --> 00:34:01,428
Okay, okay,

568
00:34:15,295 --> 00:34:16,391
En pest bryder
ude i denne by,,,

569
00:34:16,392 --> 00:34:18,386
Lægemiddelresistent, muterende,

570
00:34:18,387 --> 00:34:19,881
umuligt at kontrollere,

571
00:34:19,882 --> 00:34:21,379
Mange mennesker er smittet

572
00:34:21,380 --> 00:34:25,368
længe før den sande natur
af sygdommen er forstået,

573
00:34:25,370 --> 00:34:27,862
En undtagelsestilstand
er erklæret,

574
00:34:27,863 --> 00:34:31,354
En af de mange
symptomer på pesten

575
00:34:31,355 --> 00:34:33,349
er indre blødninger,

576
00:34:33,350 --> 00:34:35,843
Universelle donorer er værd
deres vægt i guld,

577
00:34:36,343 --> 00:34:37,340
O-neg,

578
00:34:37,341 --> 00:34:39,832
Min tatovering,

579
00:34:39,833 --> 00:34:40,832
O-negativ,

580
00:34:43,327 --> 00:34:45,819
Hospitaler er tvunget
at låse deres døre

581
00:34:45,820 --> 00:34:46,817
at opretholde en karantæne,

582
00:34:47,316 --> 00:34:48,811
Epidemien breder sig
over dette land

583
00:34:48,812 --> 00:34:50,309
hurtigere end nogen anden
nogensinde kunne forestille sig,

584
00:34:52,304 --> 00:34:54,298
Forskere og
læger i Kansas City

585
00:34:54,299 --> 00:34:56,295
er i stand til at bremse det,
men de kan ikke stoppe det,

586
00:34:56,793 --> 00:34:58,787
Man taler om en vaccine,

587
00:34:58,788 --> 00:35:00,284
Vaccinen fejler,

588
00:35:00,285 --> 00:35:03,277
Pesten muterer,
spreder sig igen,

589
00:35:03,278 --> 00:35:05,571
Denne gang endnu hurtigere,

590
00:35:05,572 --> 00:35:07,766
Samfundet bryder sammen
ind i anarki og kaos,

591
00:35:07,767 --> 00:35:10,758
Inden for 2 måneder,
dødstallet er vel overstået

592
00:35:10,759 --> 00:35:13,750
500 millioner på verdensplan
og tæller,

593
00:35:13,751 --> 00:35:16,743
Isolerede lommer af
civilisation forbliver,

594
00:35:16,744 --> 00:35:18,539
Folk har klaret sig
at forsegle sig selv

595
00:35:18,540 --> 00:35:20,734
fra resten af verden,,,

596
00:35:21,333 --> 00:35:22,729
Forskere, politikere,

597
00:35:22,730 --> 00:35:23,726
militærmænd og -kvinder,,,

598
00:35:23,727 --> 00:35:25,722
Mens resten af
mennesker udenfor

599
00:35:25,723 --> 00:35:27,218
fortsætte med at dø,,,

600
00:35:27,220 --> 00:35:29,713
Uden håb, uden nåde,

601
00:35:32,208 --> 00:35:33,204
Jeg forstår ikke,

602
00:35:33,205 --> 00:35:35,200
Det er fremtiden, Amy,

603
00:35:35,798 --> 00:35:37,194
hvor jeg kommer fra,

604
00:35:37,195 --> 00:35:39,190
Det er umuligt,

605
00:35:39,688 --> 00:35:41,184
Om 14 år,

606
00:35:41,185 --> 00:35:45,674
vi opdager hvor og
hvordan pesten begyndte,

607
00:35:45,874 --> 00:35:48,168
Vi begrænser det til én person:

608
00:35:48,667 --> 00:35:50,164
patient nul,

609
00:35:50,662 --> 00:35:54,153
Jeg blev sendt ind igen
tid,,, Til denne tid,,,

610
00:35:54,154 --> 00:35:57,147
For at eliminere patientnul

611
00:35:57,645 --> 00:35:59,142
altså pesten
ville aldrig ske,

612
00:35:59,640 --> 00:36:01,136
Jeg forstår stadig ikke

613
00:36:01,137 --> 00:36:03,630
hvad det har med mig at gøre,

614
00:36:10,613 --> 00:36:14,604
Så? Mit billede er i din
lille tøddel,

615
00:36:15,103 --> 00:36:17,098
Så,,, hvad så?

616
00:36:20,091 --> 00:36:23,830
Du er tålmodig nul, Amy,

617
00:36:23,831 --> 00:36:26,824
Jeg er den person, der
starter pesten

618
00:36:27,322 --> 00:36:28,818
der dræber millioner af mennesker?

619
00:36:30,315 --> 00:36:31,811
Ja,

620
00:36:33,806 --> 00:36:35,302
Åh nej,

621
00:36:35,303 --> 00:36:36,798
Nej, nej! Amy, lad være!

622
00:36:36,799 --> 00:36:38,296
Lad være! Jeg vil ikke såre dig!

623
00:36:38,794 --> 00:36:39,294
Stop! Stop det! Stop!

624
00:36:39,792 --> 00:36:40,291
Venligst ikke dræbe mig!

625
00:36:40,790 --> 00:36:41,786
Nej, nej, nej! Stop det!

626
00:36:41,787 --> 00:36:42,784
Jeg vil ikke såre dig!
Lyt til mig!

627
00:36:42,785 --> 00:36:43,781
Venligst ikke dræbe mig!

628
00:36:43,782 --> 00:36:45,278
Stop det og lyt til mig!

629
00:36:45,279 --> 00:36:48,770
Du skal komme fysisk ind
kontakt med bestemte personer

630
00:36:48,771 --> 00:36:51,762
før pesten kan vise sig
sig selv i din krop, okay?

631
00:36:51,763 --> 00:36:54,256
Dr, Mandel var en
af de mennesker,

632
00:36:54,257 --> 00:36:56,251
Derfor var jeg nødt til det
få dig ud derfra,

633
00:36:56,252 --> 00:36:58,247
OK? Så længe du aldrig
komme i kontakt med ham,

634
00:36:58,746 --> 00:37:00,740
pesten vil aldrig ske,

635
00:37:00,741 --> 00:37:03,733
OK? OK?

636
00:37:03,734 --> 00:37:05,230
Shh! Stop det,

637
00:37:05,231 --> 00:37:06,227
Det skal nok gå,

638
00:37:06,228 --> 00:37:07,724
kom her,

639
00:37:09,221 --> 00:37:12,711
Shh! Det vil ikke ske,

640
00:37:12,712 --> 00:37:14,209
Det er i orden,

641
00:37:26,246 --> 00:37:29,239
Du ville dræbe mig, ikke?

642
00:37:31,732 --> 00:37:32,730
Ja,

643
00:37:33,229 --> 00:37:34,725
Ja, det var jeg,

644
00:37:36,222 --> 00:37:37,718
Hvorfor gjorde du ikke?

645
00:37:38,017 --> 00:37:39,713
Hvorfor slog du ikke ihjel
spritbilisten

646
00:37:40,213 --> 00:37:41,210
det dræbte din mand?

647
00:37:45,990 --> 00:37:48,981
Måske fordi du troede
hans liv var værd at redde,

648
00:37:48,982 --> 00:37:51,974
Hvad hvis du tog fejl
om at stoppe pesten?

649
00:37:51,975 --> 00:37:53,969
Da vi forlod
klinik i morges,

650
00:37:53,971 --> 00:37:56,464
vi ændrede historien,

651
00:37:56,465 --> 00:37:59,456
Du hentede ikke
tråd fra lægen,

652
00:37:59,457 --> 00:38:02,449
Nå,,,

653
00:38:02,450 --> 00:38:04,942
Mon nogen nogensinde vil
kender til dette?

654
00:38:04,943 --> 00:38:06,439
nej,

655
00:38:06,440 --> 00:38:09,930
Hvor mærkeligt er det her?

656
00:38:09,931 --> 00:38:11,927
Du håber på en
medalje eller noget?

657
00:38:13,423 --> 00:38:15,916
Måske et lille skulderklap

658
00:38:15,917 --> 00:38:18,412
fra præsidenten, Noget,

659
00:38:20,905 --> 00:38:22,402
Hvor længe til du
skal du tilbage?

660
00:38:22,900 --> 00:38:24,395
2 timer,

661
00:38:24,396 --> 00:38:26,390
Godt, det er masser af tid,

662
00:38:26,391 --> 00:38:27,886
For hvad?

663
00:38:27,887 --> 00:38:29,384
For at fejre,

664
00:38:29,584 --> 00:38:31,378
Varm den kinesiske mad op,

665
00:38:31,379 --> 00:38:32,377
få en lille flaske
af champagne,

666
00:38:32,875 --> 00:38:33,873
Du reddede verden,
Vi skal fejre,

667
00:38:35,868 --> 00:38:39,360
Hvor mange gange gør du
skal man fejre det?

668
00:38:43,849 --> 00:38:45,844
Du vil være her, når jeg kommer
tilbage, ikke?

669
00:38:47,341 --> 00:38:49,834
Ja, jeg vil være her,

670
00:39:11,158 --> 00:39:12,653
OK, okay,

671
00:39:12,654 --> 00:39:13,651
Har du glemt dine nøgler?

672
00:39:15,646 --> 00:39:16,437
Faber,

673
00:39:16,438 --> 00:39:18,431
Vi skal gå nu,

674
00:39:18,432 --> 00:39:19,429
Hvad skete der?

675
00:39:19,430 --> 00:39:20,427
Der skete ændringer, gjorde de ikke?

676
00:39:20,428 --> 00:39:21,924
Kom så, Beck,
Vi er ude af tiden,

677
00:39:28,554 --> 00:39:29,994
Okay, hvad skete der så?

678
00:39:30,481 --> 00:39:32,974
Noget ændrede sig,
men ikke hvad vi havde planlagt,

679
00:39:32,975 --> 00:39:34,471
Er der sket noget andet?

680
00:39:34,970 --> 00:39:36,465
Noget anderledes
end pesten?

681
00:39:36,466 --> 00:39:37,962
Pesten skete stadig,

682
00:39:37,963 --> 00:39:39,458
Det er ikke muligt,

683
00:39:39,459 --> 00:39:40,456
Jeg stoppede det,

684
00:39:40,457 --> 00:39:41,453
Du stoppede det ikke, Beck,

685
00:39:41,454 --> 00:39:43,947
3 stykker DNA havde
at komme sammen,

686
00:39:43,948 --> 00:39:45,942
En udveksling af kropslig
væske var nødvendig

687
00:39:45,943 --> 00:39:47,937
for DNA-virus
migrere til værten,

688
00:39:47,938 --> 00:39:49,433
Se, jeg ved alt det,

689
00:39:49,434 --> 00:39:50,930
men pigen kom aldrig ind
kontakt med lægen,

690
00:39:50,931 --> 00:39:52,427
Nej, det gjorde hun ikke
Det gjorde pigen ikke, Beck,,,

691
00:39:53,924 --> 00:39:55,420
Men det gjorde du,

692
00:40:13,575 --> 00:40:17,365
Lægen var den første tråd,

693
00:40:17,366 --> 00:40:18,363
Fortsæt! Kom væk herfra!

694
00:40:22,753 --> 00:40:23,850
På en eller anden måde, et eller andet sted,

695
00:40:23,851 --> 00:40:26,844
du kom i kontakt
med den anden streng,

696
00:40:32,829 --> 00:40:34,824
Den sidste tråd var Amy,

697
00:40:42,805 --> 00:40:45,297
Du er den eneste
der kom i kontakt

698
00:40:45,299 --> 00:40:46,795
med alle 3 tråde,

699
00:40:48,791 --> 00:40:51,784
Så jeg er den nye patient nul,

700
00:40:54,776 --> 00:40:56,272
Og du er her for at dræbe mig,

701
00:40:58,766 --> 00:41:00,261
Jeg har ikke noget valg,

702
00:41:00,262 --> 00:41:03,255
Om 12 timer,
du vil blive smitsom,

703
00:41:07,744 --> 00:41:10,736
Hvornår? Nu,,,

704
00:41:10,737 --> 00:41:12,731
Eller når vi går tilbage?

705
00:41:12,732 --> 00:41:14,227
Vi kan ikke risikere dig

706
00:41:14,228 --> 00:41:16,224
inficere nogen i fremtiden,

707
00:41:28,194 --> 00:41:30,188
Du ved, du skal tilbage

708
00:41:30,189 --> 00:41:33,182
til en verden, hvor
pest skete aldrig,

709
00:41:33,681 --> 00:41:36,673
Ingen vil vide, hvor tæt på
vi kom til at blive udslettet,

710
00:41:36,674 --> 00:41:39,667
hvordan du ofrede din
livet for os alle,

711
00:42:15,579 --> 00:42:18,571
Fortæl det til min kone og datter

712
00:42:18,572 --> 00:42:21,065
at jeg elsker dem,

713
00:42:44,509 --> 00:42:48,495
Svarene på menneskehedens
fremtidige problemer

714
00:42:48,499 --> 00:42:50,493
kan findes indenfor,

715
00:42:50,494 --> 00:42:52,987
så længe der
er dem blandt os

716
00:42:52,988 --> 00:42:55,482
villig til at ofre,